DISCOVERY
工房の速さではなく、手の圧を見た。
クラウドファンディング上の数字だけでは判断しない。実際に工房へ入り、裁断の癖、糸の引き方、仕上げの静けさを見て、長く届ける価値があると判断した。
Kickstarter達成率
320%
先行予約数
1,480
再入荷まで
45 DAYS
Case Overview
案件の記録。
FASRingsは、フィレンツェ旧市街の工房が手掛ける革小物を発見し、作り手の美意識そのものをどう日本へ届かせるかを設計した。単なる製品輸入ではなく、触れた瞬間に伝わる緊張感と静かな高揚を、言葉・見せ方・購入体験まで含めて翻訳した案件である。
LOCALIZATION
革の説明ではなく、使う人の気分へ翻訳した。
日本向けには、素材説明を増やすだけでなく、持ち物としての所作や経年変化の楽しみを前面に出した。サイズ表記、ケア表現、撮影トーンまで含めて再構成した。
DISTRIBUTION
初速ではなく、再注文が生まれる流れをつくった。
Kickstarterで熱量を可視化した後、自社ECへ静かに接続。レビュー導線とケア情報を磨き込み、単発ヒットではなく定番化の流れへつなげた。
Related Dossiers